Kaerlighed
Er en pragtfuld ting
Jeg skal til Australien. Máske ser jeg dig ikke igen.
Sig ikke sádan noget, Sandy.
Men sádan er det.
Det har vaeret min bedste sommer, og nu rejser jeg. Det er uretfaerdigt.
-Danny, du ødelaegger det. -Sandy, jeg gør det bare bedre.
Danny, er det slut nu¡
Selvf ølgelig ikke-
-det er kun begyndelsen.
Hjernen over alle hjerner, Vince Fontaine-
-starter din dag pa den eneste made. Musik, musik.
Ud af sengen, det er f ørste skoledag-
-tag dig sammen, ga tilbage til timen, du bestar nok-
-for at starte dagen rigtig godt spiller jeg nu en af mine favoritter.
Jeg løser mine problemer, og jeg ser lyset
Vi har fat i kaerligheden
Vi ma pleje den godt
Der er ingen fare for, vi gar for vidt
Nu ma vi starte med at tro pa
At vi kan vaere dem, vi er
Grease er ordet
De tror, vores kaerlighed bare er voksevaerk
Hvorfor forstar de det ikke?
Det er bare sa synd
Deres laeber lyver, kun virkeligheden betyder noget
Vi ma stoppe kampen lige nu
Vi ma vaere, hvad vi f øler
Grease er ordet
Det er ordet, som du hørte
Det har rytme, det har betydning
Grease er tiden, det er stedet, det er bevaegelsen
Grease er det, vi f øler
Vi tager presset og smider det vaek
Konventioner
Hører garsdagen til
Der er chance for, at vi kan komme sa langt
Vi ma starte med at tro pa
At vi kan vaere dem, vi er
Grease er ordet
Det er ordet, som du hørte
Det har rytme, det har betydning
Grease er tiden, det er stedet, det er bevaegelsen
Og grease er det, vi f øler
Livet er fuldt af illusioner
Pakket ind i problemer
Fordrukkent og forvirret
Hvad laver vi her?
Vi tager presset og smider det vaek
Konventioner
Hører garsdagen til
Der er chance for, at vi kan komme sa langt
Vi ma starte med at tro pa
At vi kan vaere dem, vi er
Grease er ordet
Det er ordet, som du hørte
Det har rytme, det har betydning
Grease er tiden, det er stedet, det er bevaegelsen
Grease er det, vi f øler
Grease er ordet det er ordet, som du hørte
Det har rytme, det har betydning
Grease er tiden, det er stedet, det er bevaegelsen
Grease er det, vi f øler
Grease er ordet, det er ordet, det er ordet
-Du skal altsá begrave den. -Det er en hjemmesmurt madpakke.
Hiver din mor sit kadaver ud af sengen for dig¡
-Ja, pá f ørste skoledag -Stor sensation.
-Kenickie. Her. -Hvad sá¡
Fedt nok.
-Hvad lavede du hele sommeren¡ -Er du min mor¡
-Jeg spurgte bare. -Jeg arbejdede. Det fatter I jo ikke.
-Arbejdede¡ -Flyttede rundt pá kasser i biksen.
-Sejt job. -Hold da kaeft.
Jeg sparer sammen til en øse.
-Vil du høre, hvad jeg lavede¡ -Nej.
Der er Danny.
Har du set, om der er nogen nye sild¡
Det er de samme gamle tøser, alle har vaeret sammen med dem.
Hvad lavede du hele sommeren¡
Jeg hang ud nede pá stranden. I ved...
Det er hárdt, nár alle tøserne svaermer om en.
Det eneste, der svaermer om dig, er fluer.
Var der gang i den pá stranden, mand¡
-Det var kanon. -Ja¡ Vildt¡
Jeg mødte faktisk en pige. Hun var faktisk ret sej.
Du mener, hun gjorde det med dig¡
Hold nu op, Sonny, er det det eneste, du har i hovedet¡
Det er da klart.
Halløj, vent lige.
-Ser jeg OK ud, Frenchy¡ -Klart, du ser godt ud.
-Jeg er virkelig nervøs. -Du ser pragtfuld ud.
-Sá det er Rydell¡ -Ja, du bliver vild med at gá her.
Jeg var vild med min gamle skole. Bare jeg var der lige nu.
Men hvad, jeg er i det mindste vant til nederlag.
Hvad mener du¡ Har du psoriasis¡
Sá er vi her igen.
-Ja, men nu er vi de aeldste. -Vi skal bare styre skolen.
Jan, det er bare sá pubbe-agtigt.
-Vi er pubber. -Vi behøver ikke at skilte med det.
OK, piger-
-lad os komme efter dem.
Blanche, har du de nye skemaer¡
Ja, miss McGee, jeg havde dem i haenderne lige f ør.
Skønt, sá er de nok blevet rigtig beskidte.
Der har vi dem. Lige for naesen af mig.
Det er de skemaer, vi ikke kunne finde sidste ár.
Máske du kan finde dette árs skemaer til naeste ár.
-Jeg skal have Kenickie igen. -Han har vaeret her laengere end mig.
Første skoledag, og jeg kan allerede ikke finde min olie.
Hvor mange dage er der til juleferien¡
86.
-86¡ -Jeg taeller ned.
-Kan jeg hjaelpe¡ -Ja, det er min f ørste dag.
-Jeg ved ikke, hvor jeg skal vaere. -Velkommen til Rydell.
Du skal fylde nogle blanketter ud, men...
Vil du have mig undskyldt¡ Jeg er straks tilbage.
-Má jeg láne en blyant¡ -Ja, min søde. Vaersgo.
Áh, nej. De laerere, jeg skal have, har jeg dumpet hos mindst en gang.
Du kommer til at bruge meget tid pá McGees kontor.
-Hun vil fortryde det sá meget. -Virkelig¡ Hvordan det¡
Jeg gider bare ikke høre hendes lort. Jeg behøver ikke høre pá nogens lort.
-Sonny¡ -Goddag, ma'am.
-Burde du ikke vaere til navneopkald¡ -Jeg var ude og gá en tur.
-Du gik og danderede den. -Ja, ma'am.
Sádan kan du ikke starte pá et nyt skoleár, mr La Tierri.
Du ville have godt af at tørre tavler af efter skoletid.
Ja, ma'am.
-Skal du stá der hele dagen¡ -Nej, ma'am. Jeg mener: ja.
-Beslut dig. Nej eller ja¡ -Nej, ma'am.
-Godt. Fá lidt fart pá. -Ja, ma'am.
Godt at se du ikke gider høre pá hendes lort, Sonny.
Som om du ville have skaeldt hende ud.
Mr La Tierri. Ja, ma'am, nej, ma'am...
Hej, Eugene.
Hvordan gár det¡
Giv pote, mand.
Hvad er der sket¡ Du gár med briller¡
-Jeg blev stemplet. -Surt.
Nar jeg kører ud ad livets landevej
I den retning, som skaebnen forudser for mig...
Godmorgen og velkommen til et ár, der helt sikkert-
-bliver Rydells bedste ar.
Lørdag aften skal vi have vores f ørste support-aften med bal.
Jeg forventer, at alle eleverne-
-vil udvise masser af opbakning til traener Calhoun og Rydell Rangers.
Hvis du ikke er en sportsudøver, sá vaer en supporter.
Og nu til den rigtig gode nyhed-
-en af de mest spaendende begivenheder-
-der nogensinde har fundet sted pá Rydell High.
National Bandstand tv-show-
-har udvalgt Rydell som et repraesentativt amerikansk gymnasium-
-og de vil optage direkte fra vores gymnastiksal.
Det er vores chance for at vise hele nationen-
-hvilke gode, kloge, paene-
-og helstøbte elever vi har her pá Rydell.
Fik I set Zuko her til morgen¡
Han ser godt ud i ár, hva', Rizz¡
-Det er oldtidshistorie. -Historien gentager ofte sig selv.
-Hej, piger. -Hej, Frenchy.
Kom med over og sid ned. Det er Sandy Olsen.
Det er Jan og Marty, og det er Rizzo.
Hun er lige flyttet hertil fra Sydney i Australien.
-Hvordan gár det i de nedre dele¡ -Fint, tak.
Marty, har du fáet nye briller¡
Ja, de er til skolebrug. Ser jeg ikke bare klog ud¡
Nae, man kan stadig se dit fjaes.
-Hvad synes du om skolen, Sandy¡ -Den er anderledes.
Hej, unger.
Patty Simcox, Rydells dárlige element. Hej.
-Jeg elsker f ørste skoledag. -Den mest henrivende dag i mit liv.
-I gaetter aldrig, hvad der er sket. -Sikkert ikke.
Kandidaterne til elevrádet er offentliggjort.
-Hvem mon kan blive vicepraesident¡ -Hvem¡
Mig. Er det ikke bare det vildeste¡
-For at sige det mildt. -Meget mildt.
Bare jeg ikke klarer mig dárligt.
Vi ønsker dig held og lykke, ikke, piger¡
Jeg har krydset mine fingre.
Jeg opf ører mig som et fae, jeg har ikke introduceret mig selv.
Hej, jeg hedder Patty Simcox.
Velkommen til Rydell.
Vil du med til heppekorsøvelse¡ Vi kan blive venner for livstid.
Piger, hvad synes I om Sandy¡
Tror l, hun kan blive medlem af Pink Ladies¡
-Hun er for artig til at vaere pink. -Surt show!
Hvad sker der¡
En af mine diamanter røg ned i min pasta.
Kenickie, skal du have noget pølse¡
Hvis jeg spiste det, ville jeg lugte ligesom dig.
Stinkende idiot!
Venner, se lige der.
Mine damer og herrer, de indtørrede lortes parade.
Se nu der. Du har virkelig trádt i spinaten denne gang.
Prøv at lege hinkerude i stedet.
Sikket fjols! En nar, mand.
Sá nogen af jer den nye sild til navneopkaldet¡
Bedre end de andre med skumgummipatter.
Større meloner end Annettes¡
Ingens meloner er større end Annettes.
Hej, drenge.
Hej, piger.
Du er syg i hovedet, Putz.
Jeg vil høre, hvad Danny lavede nede pá stranden.
-Ikke noget saerligt. -Den tror vi søreme pá, Zuko.
-Du kom i trusserne pá hende, ikke¡ -Fortael os om pigen.
Hvad lavede du i sommerferien¡
Jeg tilbragte det meste af den pá stranden. Jeg mødte en fyr.
Vimsede du rundt pá stranden efter en fyr¡
-Han var noget saerligt. -Det findes ikke.
Det var virkelig romantisk.
Fortael det hele.
I vil da ikke høre de slibrige detaljer.
OK, nu skal I høre.
Sommerromance, der blaeste mig helt omkuld
Sommerromance, det skete sa hurtigt
Jeg mødte en pige, der var helt vild med mig
Jeg mødte en dreng, der var sa sød
Sommerdage, der bare gik
Og blev til sommernaetter
Fortael mig mere, fortael mig mere, hvor langt kom du?
-Fortael mig mere, fortael mig mere -Har han en bil?
Hun svømmede og fik krampe
Han løb og gjorde min badedragt vad
Jeg reddede hendes liv, hun var naer druknet
Han blaerede sig, plaskede rundt
I sommersolen startede der noget
Men de sommernaetter
-Fortael mig mere, fortael mig mere -Var det kaerlighed ved f ørste blik?
-Fortael mig mere, fortael mig mere -Strittede hun imod?
Jeg tog hende ud og bowle
Vi gik tur og drak sodavand
Vi var fraekke under badebroen
Vi blev oppe til klokken ti
Sommerflirt betyder ingenting
Men de sommernaetter
-Fortael mig mere, fortael mig mere -Men du behøver ikke at prale
Fortael mig mere, fortael mig mere
For han lyder virkelig kedelig
Han blev intim og holdt min hand
Hun blev intim nede i sandet
Han var sød, var lige blevet 18
Hun var god, I ved, hvad jeg mener
Sommerhede, dreng og pige mødes
Men de sommernaetter
-Fortael mig mere, fortael mig mere -Hvor mange gysser brugte han?
-Fortael mig mere, fortael mig mere -Kunne hun skaffe mig en veninde?
Det blev koldere, og sa sluttede det
Sa jeg sagde, vi stadig ville vaere venner
Sa svor vi pa vores aegte kaerlighed
Gad vide, hvad hun laver nu
Sommerdr ømme
Flaet i syningerne
Men
De sommer
Naetter
Fortael mig mere, fortael mig mere
Han lyder virkelig sød
AEgte kaerlighed og han rørte dig ikke¡ Lyder som et kryb.
Det var han ikke. Han var en gentleman.
Hvad hed han¡
Danny. Danny Zuko.
Jeg synes da, han lyder alle tiders.
Og hvis du tror pá mirakler-
-sá dukker prinsen pá den hvide hest máske op en dag-
-et helt uventet sted.
Vi ses. Kom, piger.
-Tror du ogsá det, Frenchy¡ -Klart.
Sandy, jeg tror hellere, vi má gá til time.
Ga i spagat, kom med et hyl
Vis lidt entusiasme for gamle Rydell
Sadan gør l, r ød og hvid
Kom sa, Rydell, kaemp, kaemp, kaemp!
Og nu...
Stille, tak.
Stille, alle sammen. Og nu, drenge og piger, traeneren-
-pá hvis skuldre det hviler-
-at hive Rydell op af syv saesoners nedtur-
-vores egen traener Calhoun.
-Hvem er de bedste¡ -Rydell!
Gi' dem klø, Rydell!
Jeg vil bare fortaelle jer, vi gár et f ørsteklasses ár i møde-
-for mine drenge er i topform, fuldstaendig topform-
-for jeg har toptraenet dem.
De er ikke bare toptraenede, de er slebet, sá skarpe som barberblade-
-vi skal ikke bare kaempe for at vinde-
-vi skal kaempe for vores aere. Og nár vi kommer derud-
-vil vi flá dem, smadre dem-
-flaense dem-
-vi tager dem og ruller dem rundt og river dem i smástykker-
-og bagefter slagter vi dem-
-og nár blodbadet er ovre-
-kommer vi tilbage hertil og ringer med sejrsklokken.
Det har vi altid drømt om.
Se her.
Ga i spagat, kom med et hyl ryst med patten for gamle Rydell!
Drenge.
Vaer lidt seje.
Se dig for, fladpande!
Ná, hvad synes du¡
Sikket bundt ragelse.
Vent til jeg har malet den og ordnet motoren-
-sá er den en vinder. Jeg tager den til racerløb pá Thunder Road.
-Thunder Road¡ -Ja, har du noget at indvende¡
Jeg kan ikke se dig fá noget ud af den bunke ragelse.
Du kører lige pá kanten af bank.
Hvad laver Scorpions her¡ Det er ikke deres kvarter.
-Tror l, de vil slás¡ -Hvis de vil, sá er vi klar.
OK, venner. Lad os komme efter dem!
Hej, kylling.
Hvad laver l¡
-Tak, Frenchy. -Det er i orden.
-Du sá godt ud derude. -Jeg lavede fejl, jeg var sá nervøs.
-Din spagat var guddommeligst. -Hej, Sandy.
-Hej, Rizz. Hej, piger. -Vi har en overraskelse til dig.
-Hvad er det¡ -Det fár du se.
Ikke, Rizz¡
Lad mig rede dit hár for dig.
Hvor skal vi hen¡
Vil du láne lidt laebestift¡
Hvis du fár den bil ordnet, sá kan vi komme i scoreland.
Sildene bliver nødt til at vaere villige, f ør de fár en tur.
Det kan du lige tro.
Zuko, jeg har en overraskelse til dig.
Ja¡
Ja.
-Sandy! -Danny¡
Hvad laver du her¡ Jeg troede, du skulle tilbage til Australien.
Vi aendrede planer.
Jeg kan ikke...
Sejt nok. Du ved, hvordan det er. Rock'n roll og alt det der.
-Danny¡ -Det er mit navn. Slid det ikke op.
-Hvad er der galt med dig¡ -Med mig¡
Hvad er der galt med dig¡
Hvad er der sket med den Danny Zuko, jeg mødte pá stranden¡
Det ved jeg da ikke. Máske er vi to personer, ikke¡
Hvorfor saetter du ikke en annonce i avisen eller-
-prøver de gule sider. Hvad ved jeg¡
Du er falsk. Bare jeg aldrig havde kastet et blik efter dig.
Gad vide, om hun gár med sølvkugler!
Sá hun kastede blikke efter dig, hva', Zuko¡
Det var sikkert ikke det eneste, hun gjorde.
-Zuke! Jeg har en bil, ikke¡ -Kom nu, Danny.
-Hvem har ølpenge¡ -Jeg har kopieret min brors ID.
Han var sød imod mig hele sommeren.
Hør nu, Sandy, maend er rotter.
Vaerre endnu, de er lopper pá rotter.
Vaerre end det, de er amøber pá lopper pá rotter.
De er for usle til, at selv en hund vil bide pá dem.
Den eneste mand, en pige kan regne med, er sin far.
Ved du, hvad du har brug for¡ En aften i byen med pigerne.
Vi holder en tøseaften hjemme hos mig i aften. Vil du med¡
Godt. Du vil elske det. Kom nu.
Se Jan.
Børste, børste, børste, Køb den nye lpana
Med den supernye smag Den er bare fjong for taenderne.
Børste, børste, børste, Den nye lpana tandpasta
Børste, børste, børste, Slar alle bakterier ud i en fart
Hurtigt, hurtigt, det ma du nok sige
Sluk for det.
-Raek mig et skod. -Ogsá mig.
-Vil du have et, Sandy¡ -Jeg ryger ikke.
-Gør du ikke¡ -Prøv det. Det dør du ikke af.
Du skal altsá ikke inhalere, hvis du ikke er vant til det.
Prøv at se, hvordan man inhalerer pá fransk. Det er vildt sejt.
Det er det grimmeste, jeg nogensinde har set.
Drengene falder for det. Det var sádan, jeg fik mit kaelenavn.
Klart.
Hvad med en lille Sneaky Pete cocktail for at fá festen i sving¡
Californisk vin¡ Det hele er importeret.
Jeg har taget Twinkies med. Kan det friste¡
Twinkies og vin¡ Det er da bare f ørsteklasses, Jan.
Der stár, det er en dessertvin.
Sandy fik ikke noget vin.
-Det gør ikke noget. -Du har garanteret aldrig drukket.
Jeg drak champagne til min kusines bryllup.
Ring-a-ding-ding!
Hvad er der¡ Vi har ikke sygdomme i munden.
Sandy, skal jeg lave hul i ørerne for dig¡
Hold kaeft!
Er det ikke frygtelig farligt¡
Jeg ved, hvad jeg laver. Jeg skal vaere kosmetolog.
-Hvad er der galt¡ Er du bange¡ -Nej.
-Her, Frenchy, brug min jomfrunáI. -Sá bliver den da brugt til noget.
-Det er ikke en god idé. -Der sker ikke noget.
Min far vil ikke kunne lide det.
Sandy, lad os gá ud pá badevaerelset.
Min mor slár mig ihjel, hvis vi fár blod pá gulvtaeppet.
-Det bløder kun i et par sekunder. -Jeg har det ikke sá godt.
Bare rolig, hvis hun kager i det-
-kan hun ordne dit hár, sá man ikke kan se dine ører.
Sandy, man má lide for skønheden.
Hent lige noget is til at bedøve hendes øre med.
Lad det kolde vand løbe og stik hendes øre under hanen.
Rent personligt er jeg begyndt at fryse lidt.
-Hvad er det¡ -Den er fra Bobby i Korea.
-Er din kaereste fra Korea¡ -Fjols, han er i fláden.
Fláden¡
Vil I se et billede¡
Du stár naermest for hele haerens underholdning.
Piger, Sandy kaster op.
Jeg ordnede bare et enkelt øre, hun sá blodet og...
Du fár ikke lov at røre ved mine ører.
Det vil du fortryde. Jeg er kommet ind pá La Cafury-kosmetologskole.
Dropper du ud af Rydell¡
Jeg ser det ikke som at droppe ud. Det er et meget strategisk traek.
-Hvorfor er det revet midt over¡ -Hans gamle kaereste var med.
Sandy, her er din tandbørste.
Tak, Frenchy. Jeg er ked af, jeg har vaeret til besvaer.
Det er i orden.
Jeg har lyst til at braekke mig over frøken Artig.
Se pa mig, jeg er Sandra Dee
Passer pa min jomfrudom
Vil ikke ga i seng, f ør jeg er lovligt gift
Det kan jeg ikke, jeg er Sandra Dee
Pas pá.
Hej, jeg er Doris Day
Jeg blev ikke opdraget pa den made
Vil ikke vaere sadan Selv Rock Hudson mistede
Sit hjerte til Doris Day
-Jeg drikker ikke -Nej!
Eller bander
Jeg ugler ikke mit har
Jeg braekker mig, nar jeg ryger
Hold poterne vaek fra mit silkeundertøj
Ville du gøre det over for Annette?
Og dig, Troy Donahue
Jeg ved, hvad du er ude pa
Du er lidt for fraek Jeg er ikke noget sex objekt
Jeg er bare kedelige Sandra Dee
Elvis!
Lad mig vaere
Hold dit underliv pa lang afstand
Forhold dig nu rolig Du er begyndt at savle
Halløj, analdyrker
Jeg er Sandra Dee
Gør du nar ad mig, Rizz¡
Nogle mennesker er sá f ølsomme.
-Og senere begynder de at klø. -Hold kaeft, gribbe.
Jeg har aendret mening. Lad os smutte.
-Hvad mener du¡ -Hvad¡
-De má altsá ikke komme ind. -Putzie, fá lige fat i hende.
Hvor er du, Sandy¡
Hold kaeft! Sid ned.
I er bare for artige for mig.
Jeg vil sørge for at fá det sjovt, mens jeg er ung.
Har hun taenkt sig at kure ned ad afløbsrøret¡
Se. Der er Rizzo.
Du gør det uden net.
Sikken flok, der iler en dame til hjaelp.
-Jeg ser ikke nogen dame. -Hold kaeft.
-Hvad sá, Kenick¡ -Gaet en gang.
-Du har meget at tilbyde en pige. -Ja, det ved du alt om.
-Hvad siger du, Zuke¡ -Du ser godt ud, Rizz.
-Du kan godt glemme det. -Genbrugsvarer er ikke min stil.
Skal du ud og gokke den af¡
Det er bedre end at haenge ud med jer tabere.
Deres herskabsvogn, dame.
Jeg ved ikke, hvad jeg sá i Danny Zuko.
Lad det ikke gá dig pá, skat. Tag en af mine.
-Der er sá mange af dem. -Det ved jeg.
-Hvordan holder du kontakten¡ -Jeg er en god penneven.
Hábløst forelsket i dem alle.
Hvad laver l¡
Hvad tror l, det her er¡ Gruppesex¡
I dine drømme.
Skrid ud pá fortovet.
Det mener du ikke.
-Jeg sagde nu. -OK.
Husk os i dit testamente.
Nár en fyr vaelger en tøs i stedet for sine venner, er der noget galt.
Kom, venner, lad os fá noget pizza.
Má jeg fá noget af det¡
Klart.
-Tak. -Vent.
Mit hjerte er nok ikke det f ørste, der er blevet knust
Mine øjne er ikke de f ørste, der graeder
Jeg er ikke den f ørste, der ma sande
At jeg ikke kan komme mig over dig
Du ved, jeg bare er et villigt fjols
Der gerne gar rundt og venter pa dig
Men, skat, kan du ikke se
Jeg kan ikke gøre andet?
Jeg er habløst forelsket i dig
Der er ingen fred at finde
Siden du skubbede min kaerlighed til side
Jeg er helt skør i hovedet
Habløst forelsket i dig
Mit hoved siger
Fjols, glem ham
Mit hjerte siger
Slip ham ikke
Hold ud til det sidste
Det har jeg taenkt mig at gøre
Jeg er habløst forelsket i dig
Der er ingen fred at finde
Siden du skubbede min kaerlighed til side
Jeg er skør i hovedet
Habløst forelsket i dig
Er dit liv ødelagt af bumser?
Lukker du øjnene, nar du ser dig i spejlet? Frygt ikke laengere.
Se Ansigtet-Af i øjnene, f a de inficerede porer gennemboret.
Fa hjaelp til at tørre de grimme bumser ud...
-Rizz. -Kan du ikke kalde mig ved fornavn¡
Betty.
Betty. Betty.
-Har du et¡ -Det má vaere en spøg.
Min 25-cent forsikringspolice.
Stor i slaget.
-Hvad er der¡ -Det gik i stykker.
Hvordan kunne det gá i stykker¡
Jeg købte det, da jeg gik i syvende klasse.
Hvad pokker!
-Hvad helvede laver du¡ -Det her er parkeringsfri zone, kryb.
Hele pladsen er parkeringsfri zone, kraterfjaes.
-Virkelig¡ -Virkelig!
Det fár du betalt.
Du kan fá 75 cents for hele bilen, inklusive din dulle.
Vi bliver nødt til at hamre bulen ud.
Problemet er ikke bulen, det er din elastikbinds-motor.
-Problemet er din mund. -Hvor vil du fá en karburator fra¡
-Har du hørt om lán¡ -Kenickie, har du noget klisterbánd¡
Karl Smart, hvad kører du, hva'¡
-Jeg kører. -Virkelig¡ Hvad med dig¡
-Hvem, mig¡ -Ja.
Hvad med Doody¡
-Ná, ja, jeg... -Det var det, jeg troede.
Drenge, denne bil kan blive til en rigtig god øse. Se her.
Den bil er systematisk.
Hydromatisk.
Ultramatisk.
Den kan blive til Greased Lightning.
I f ar fat i nogle luftpumper og firecylinder motorer
Fortsaet snakken, fortsaet snakken
Med braendstofsafskaerere og krombelagte staenger
Vi f ar hende klar Vi f ar hende klar
Med gearkassen i gulvet Kommer de til at sta i døren og vente
I ved, det ikke er løgn Vi f ar sa mange patter
-I Greased Lightning -Kør, kør, kør
Kør-kør-kør-kør
Kør, Greased Lightning, du braender daekkene op
Greased Lightning Kør, Greased Lightning
Kør, Greased Lightning, du sejler gennem de sidste runder
Greased Lightning Kør, Greased Lightning
Du er den største Tøserne vil skrige
Efter Greased Lightning
Kør, kør, kør, kør
Med sma franske baglygter og en-meter finner
Et Palomino-instrumentbraet og to daempede udstødningsr ør
Med nye stempler, kontakter og bremsepuder, f ar vi meget sex
I ved, jeg blaerer mig Hun er en rigtig fissevogn
Greased Lightning
Kør, Greased Lightning, du braender daekkene op
Greased Lightning Kør, Greased Lightning
Kør, Greased Lightning, du sejler gennem de sidste runder
Greased Lightning Kør, Greased Lightning
Du er den største Tøserne bliver bløde
-Over Greased Lightning -Kør, kør, kør, kør
Kør, Greased Lightning, du braender daekkene op
Greased Lightning Kør, Greased Lightning
Kør, Greased Lightning, du sejler gennem de sidste runder
Greased Lightning Kør, Greased Lightning
Du er den største Tøserne bliver bløde
Over Greased Lightning
Kom sá, drenge. Lad os arbejde.
De forbandede Scorpions, de beder om det.
Danny, hvad er der galt¡ Taenker du stadig pá hende tøsen¡
-Er du skør¡ -Nej, jeg taenkte bare.
-Lad vaere med at taenke sá meget. -Okay.
Hej, drenge.
-Kenickie, Zuko. -Hvordan gár det¡
OK, mødet er startet.
Ved l, hvad jeg har hørt¡ Sidste ár lá strisserne pá lur i Thunder Road.
-Alle kom i brummen. -Ingen kan fange Greased Lightning.
-Virkelig¡ -Nemlig.
-Er der nogen, der bedrager dig. -Luk dit store hul, Rizz.
Altid lukket for dig.
-Jeg fatter ikke tøser. -De kan kun bruges til en ting.
Hvad gør man med dem de andre 23 timer og 45 minutter af dagen¡
Tager det kun 15 minutter¡
Skal vi have noget ny musik¡
-Ja. -Sá skal jeg bruge nogle penge.
Tak.
Jeg er straks tilbage.
Hej, Danny!
-Jeg kan ikke snakke. -Hvad skal du senere¡
-Jeg kan ikke snakke, OK¡ -Ring til mig.
-Hej, Sandy. -Hej.
-Hvordan gár det¡ -Godt, tak.
Det var godt.
Jeg har villet tale med dig laenge.
-Om hvad¡ -Om den aften ved bálet.
Min opf ørsel var forfaerdelig.
Det var ikke mig, det má du vide.
Det var selvf ølgelig mig, men det var ikke mig.
Forstár du, jeg har det her image, ikke¡ Og...
Derfor er jeg glad for, Tom er sádan en ukompliceret person.
Det má du nok sige. Han kan kun taenke med sine biceps.
Er du jaloux¡
Jaloux¡ Áh, nej, Sandy, du má ikke fá mig til at grine.
Hvad har du nogensinde bedrevet¡
Jeg ville kunne løbe om hjørner med de tabere flere gange.
Det vil jeg tro, nár jeg ser det.
Lad os begynde med den f ørste regel. Trap ned til to pakker om dagen.
Hvilken slags atletik er du interesseret i¡
Er du fortrolig med handsker¡
Ja, vi har altid nogle liggende pá vaerkstedet.
Det f ørste, vi má sørge for, er, at du aendrer stil.
Jeg er her for at aendre stil.
Nej, jeg mener dit tøj.
Lad os se at komme i gang.
Venner. Má jeg introducere en ny mand¡ Danny. Lad ham prøve en runde.
-Pas du bare pá. -Kom nu. Giv den lidt ild. Sádan.
Du bliver nødt til at drible.
-Vaersgo, traener. -Tak, min dreng.
Du skal drible bolden og laegge den i nettet.
-Tror du, du kan klare det¡ -Selvf ølgelig!
-OK. -Danny, her. Danny!
Kom sá.
Sádan. Kom sá.
Pá ham, Danny.
Hvad gjorde jeg¡
-Var det for sjov¡ -Áh, du godeste.
Her er sá din brydemakker. Danny. Andy.
Er du skør¡
Kom nu. Lad os begynde. Første position.
Danny, ned med dig.
OK, Andy, ned med dig. Klar¡
Stop.
Danny, du bliver nødt til at prøve. Kom nu.
OK, Andy, lad os skifte position. Nu ligger du nederst. Kom nu.
OK. Klar¡
-Gi'r du op¡ -Ja.
Godt.
Han slár til.
Du vil kunne lide baseball. Der er ikke sá meget naerkontakt.
Af sted med dig. Lad os se, hvad du dur til.
Kast bolden. Begynd spillet.
Lad os sá fá smidt den fyr ud.
-Han kan slet ikke slá. -Han kan ikke engang batte.
-Strike. -Han kan ikke engang svinge.
Hvilken slags boldspiller er du¡ Fá den sláet af sted.
Strike.
Giv den lidt krudt. Lad os se dig slá til den.
Fejlbold.
-Rolig, rolig. -Kom bare an!
Smid det bat.
Der er masser af andre sportsgrene, hvor man slet ikke har kontakt.
-Sásom hvad¡ -Baneløb.
-Hvad mener du, løb¡ -Ja, det er ligesom løb.
Noget, der kraever udholdenhed.
Noget, der kraever god kondition. Sásom langdistanceløb.
Orienteringsløb.
-Det ville vaere sejt. -Godt.
Danny, er du OK¡
Danny, tal til mig.
Du kan i det mindste tale til mig efter den behandling, du gav mig.
Den behandling jeg...¡ Sandy, jeg har sagt undskyld.
Nu taler du.
-Er du sikker pá, du er OK¡ -Ja, jeg har det fint.
-Ser du stadig det nossefár¡ -Tja...
-Tager I sá til festen sammen¡ -Det kommer an pá sá meget.
-Pá hvad¡ -Pá dig.
-Pá mig¡ -Ja.
Skrát op med ham.
Kom.
-Sandy, lad os gá et andet sted hen. -Hvorfor¡
Her kan vi ikke vaere alene. Derfor.
OK.
Du rev naesten min arm af.
Jeg ville have dette bord. Det er det bedste.
-Hvad laver du¡ -Jeg vil bare have lidt privatliv.
-Hvad skulle det vaere, unger¡ -Kirsebaersoda, tak.
-Danny¡ -Jeg er ikke saerlig sulten.
En dobbelt Polar Burger med det hele og en kirsebaersoda med is, tak.
Det lyder godt. Jeg tager det samme.
Det samme¡ Du spiser en masse.
-Hvor er du sjov. -Nej, det er dig, der er sjov.
-Hvordan gár det sá, Zuke¡ -Hej, Rizzo. Hvordan har du det¡
Maegtigt, du.
Har du nogle mønter¡ Vi kunne dele en Eskimotaerte.
-Jeg er ovre de dele-dage. -Du bliver hjemme for fremtiden.
Halløjsa, gutter og guttinder, er der nogen, der har 23 cents¡
Er der nogen, der vil gi' lidt til en Hundeslaedegodte¡
Jeg ved ikke, hvor mine penge bliver af. En seddel der, et par mønter der.
Om nogle máneder kan Frenchy invitere os alle ud.
En kvinde med en indtaegt.
De betaler ikke saerlig meget til at begynde med.
Du fár mere end os. Hit med dem, jeg fár f ørst lommepenge pá fredag.
-Fár du lommepenge¡ -Nár jeg opf ører mig paent.
En Hundeslaedegodte med fire skeer.
-Og en Eskimotaerte med kniv. -Hej, venner.
Vaersgo. Tag for jer af retterne.
Jeg har sá mange sugemaerker, jeg ligner en spedalsk.
Op med humøret. Et sugemaerke fra Kenickie er et blástempel.
Jeg holder nok af dig til at give dig det bedste.
-Dit svin. -Jeg elsker sjofel snak fra dig.
Mine foraeldre har inviteret dig til te pá søndag. Har du lyst¡
-Jeg kan ikke lide te. -Du behøver ikke at drikke teen.
Jeg kan ikke lide foraeldre.
Vil du have noget¡
Du er virkelig billig.
-Jeg mente det ikke pá den máde. -Jeg forstod det godt.
-Du er sá forstáende. -Det er sandt.
Jeg synes ogsá, du har flere kvaliteter end dit fedt.
-Tak. -Velbekomme.
-Har du en date til festen¡ -Nej.
-Skal vi f ølges¡ -Ja.
Jeg kommer aldrig videre, hvis jeg ikke laeser til den matematikprøve.
Hvor heldigt. Du kan blive fulgt hjem af en bevaebnet mand.
Jeg er ikke bekymret for dine váben, men for dine haender.
Hun elsker mig.
-Skal du med, French¡ -Det tror jeg ikke.
-Jeg bliver her lidt endnu. -OK.
Jeg har vaeret pá kur hele dagen. Min mors aebletaerte er bedre end det her.
-Vil du have et stykke¡ -Ja, tak.
-Putzie. -Ja¡
15 minutter!
Jeg er lidt bekymret over festen. Danser man anderledes her¡
Bare rolig. Máske opfinder vi en kaengurudans.
Lad os komme ud herfra, Sandy.
Vi ses.
-Farvel, Frenchy. -Vi ses, Sandy.
Skønt, sá haenger jeg pá regningen. Giv mig lidt penge.
Hvad er der galt med dig i aften¡ Du er som en vád gulvmoppe.
-Det skal du ikke begynde pá. -Hvad med at vi afslutter det¡
Afslut denne her!
Til dig fra mig, lille ven.
Undskyld, French.
Rizzo. Jeg má tale med dig!
Du skal ikke graede over spildt milkshake.
Jeg skal nok klare mig.
Du ved godt, vi snart lukker, ikke¡
Má jeg godt blive lidt laengere¡
Det er i orden.
-Wow! -Hvad¡
Jeg er ked af at sige det, men dit hár ligner et páskeaeg.
Ja.
Jeg havde problemer i hárfarvningstimen.
Faktisk har jeg haft problemer i alle mine timer.
Kosmetologskolen er ikke, som jeg troede, den ville vaere.
Det er der intet, der er.
Vi, jeg er droppet ud. Tror du, servitrice ville vaere noget for mig¡
Det er du for ung til.
Máske kunne jeg blive telefondame.
Nej, jeg ville ikke kunne lide at have de tingester pá ørerne.
Gud, bare jeg havde en skytsengel, der kunne give mig et godt rád.
Ligesom Debbie Reynolds havde i Tammy. Hvad synes du¡
Hvis du finder ham, sá giv ham mit nummer.
Din historie er trist
En praestationsløs teenager
Den mest forvirrede af dem alle
Din fremtid er sa uklar
Hvad er der tilbage af din karriere?
Du kan ikke f a noget for din kittel
Kometologskolens dumper
Ingen afskedsfest for dig
Kometologskolens dumper
Gik glip af pr øveeksamenerne og spildte shampooen
I det mindste kunne du have taget dig tid til
At vaske og tørre dit tøj
Efter at have brugt alle de penge pa at f a
Doktoren til at rette din naese
Skat, kom i gang
Hvorfor holde fast i det lille hab
Hvad er det, du beviser?
Du har dr ømmen, men ikke krudtet
Hvis du forsøger at tage din eksamen
Kan du blive skrivedame
Pak dine kamme vaek
Og ga tilbage til gymnasiet
Kometologskolens dumper
Haenger ud hos døgneren
Kometologskolens dumper
Det er pa tide, at du indser det
Sa de kunne ikke laere dig noget
Du tror, du ser sa godt ud
Men du ville aldrig f a en kunde
Medmindre hun var luder
-Skat, aergr dig ikke -AErgr dig ikke
Du er ikke skabt til at arbejde
-Du ma hellere glemme det -Glem det
Hvem vil have deres har ordnet af en sjuskedorte?
Nu er dine lokker kr øllede, dine vipper bøjede
Men verden er stadig ond
Vask sa det englefjaes af
Og ga tilbage til gymnasiet
Skat, forspild ikke chancen
Vis mit gode r ad den respekt
Skat, du ved det
Selv Brevkassen ville svare det samme
Nu har jeg sagt det, som det er Tag dig sa sammen
Jeg ma virkelig flyve
Jeg skal pa iscaf é
I himlen
Kometologskolens dumper
Ga tilbage til gymnasiet
Kometologskolens dumper
Ga tilbage til gymnasiet
Kometologskolens dumper
Ga tilbage til gymnasiet
-Ned med hovedet, Kenickie. -Hvad laver l¡
-Brems lige en halv. -Det skal jeg nok!
Vi kan arbejde pá bremserne senere.
Flyt dig, fister.
Tumpe, du har sat den omvendt pá.
-Hvilken bil har du neglet den fra¡ -Din mors.
Er det ikke utroligt¡ Landsdaekkende fjernsyn!
-Hvordan gár det¡ -Skal du stadig med til ballet¡
Ja, med den laekreste date.
Den største begivenhed pá Rydell, og vi har ingen fyre at gá med.
-Hvad med Rudi fra Capri Lounge¡ -Du má vaere ándssvag.
-Det er et forslag. -Jeg har allerede ringet.
Slap af. Jeg tror snart, vi har heldet med os.
Ved du, hvad du har gang i¡
Hvad vi har gang i. Kom nu.
Marty. Du ser godt ud.
Vil du have mig undskyldt et sekund¡
Har du det ogsá godt¡
Sonny, der er han. Vince Fontaine.
Jeg har set det, der var bedre.
-Bliv voksen. Han er tidens trend. -Ja, hvis man er til aeldre fyre.
Det er bare sá spaendende.
Man má gøre sig gode venner med kameramanden.
-Kender du ham¡ -Han hedder Ted.
Doody, hvordan ser jeg ud¡
Smuk som en blond ananas.
I er sent pá den. Hvor har I vaeret¡
-Gymnastiksalen er smadderflot. -Har du sagerne med¡
Jeg vil se jer i en stor kreds.
Kom sá, piger og drenge, vi gár meget snart i luften.
Først skal vi have opvarmningsmusik fra Johnny Casino and the Gamblers.
Áh, skat, rock¿n¿roll er her for evigt, den vil aldrig dø
Sadan har det hele tiden skullet vaere Selvom jeg ikke ved hvorfor
Jeg er ligeglad med, hvad folk siger Rock¿n¿roll er her for evigt
Vi er ligeglade med, hvad folk siger Rock¿n¿roll er her for evigt
Rock, alle sammen Rock, alle sammen
Kom sa
Rock, alle sammen
Hvis du ikke kan lide rock¿n¿roll, Taenk pa, hvad du gar glip af
Hvis du kan lide at danse og svaje, Sa kom her og lyt
Lad os starte festen
Rock, alle sammen
-Hvad hedder de¡ -Fred og Ginger.
Fred og Ginger.
-Bare jeg ikke fár sceneskraek. -Bare rolig, vi skal nok klare os.
-Tror du¡ -Ja, ikke¡
Godt. Kom sá, lad os gá.
Hvad er det, de spiller i radioen?
Hvorfor kan jeg ikke lade vaere med at sta og svinge frem og tilbage?
Jeg har aldrig hørt den sang f ør
Men hvis jeg ikke hører den igen...
Lad dog mig f øre til en afveksling!
Undskyld, men jeg er vant til at f øre.
OK.
Doody, kan du ikke dreje mig rundt en gang imellem¡
Stille, Frenchy. Jeg prøver at taelle.
En melodi
Som aldrig er den samme
En melodi, der siger dit navn...
Har du overvejet at blive professionel sanger¡
Kom tilbage til mig
-Kom nu... -Hej, Zuko!
Lad mig introducere dig for Cha Cha DiGregorio.
-Hvordan gár det, skat¡ -Fint.
Hvem er hun¡
De kalder mig Cha Cha, fordi jeg er St Bernadettes bedste danser.
Med det vaerste rygte.
Kom sá, Sandy.
-Hvem var den pige¡ -Bare en pige jeg kender.
Hej.
Jeg hedder Vince Fontaine.
Ved I alle sammen, at jeg er pá jeres vaerelser hver aften¡
Pá tv, altsá.
Jeg er dommer i dansekonkurrencen.
Jeg tror ikke, jeg er stillet op.
En laekker sild som dig¡ Hvad hedder du¡
-Marty. -Marty, og hvad mere¡
Maraschino. Du ved nok, ligesom kirsebaer.
-Hvad laver du¡ -Vasker mine haender.
Du husker ikke mig
Men jeg husker dig
Det er ikke sa laenge siden
At du knuste mit hjerte
Tarer pa min hovedpude
Smerte i hjertet
Pa grund af dig...
Hvorfra kender du hende¡
Hun er en gammel ven af familien.
Kaerlighed er ikke et stykke legetøj
Nar du finder den, du elsker
-Er det ikke rart at vaere tilbage¡ -Jo.
I øvrigt har blondiner det sjovere.
Hvis vi kunne pr øve igen
Ville jeg ikke tøve...
Nár jeg hører musik, vil mine f ødder ikke stá stille.
-Tror hun, hun er Klokkeblomst¡ -Stille, Sonny.
Smerte i hjertet
Pa grund af dig...
Rydells kampsang!
Nár I er faerdige...
I vil blive glaedeligt overrasket over at høre, jeg ikke er dommer.
Jeg synes, vi skylder et bifald til-
-Patty Simcox og Eugene Felznik og komiteen-
-for deres smukke dekorationer.
Hurra for det flotte toiletpapir.
Om fá minutter vil hele nationen kunne se Rydell High.
Gud hjaelpe os. Jeg vil se jer alle opf øre jer eksemplarisk.
Ingen baldeklaps.
Og nu er han her-
-vores alle sammens pladeprins-
-mr Vince Fontaine.
Mr Vince Fontaine¡
Det er skønt at vaere her pá Rydell High.
Hvad hedder du, smukke¡
Og nu til reglerne.
Regel nummer et: Alle par skal vaere pige-dreng.
Surt, Eugene.
OK. Kom nu.
Regel nummer to: I løbet af konkurrencen-
-sá forlad gulvet, hvis I bliver prikket pá skulderen. Helt alvorligt.
Og regel nummer tre: Hvis nogen laver smagløse-
-eller vulgaere bevaegelser, bliver de diskvalificeret.
Sá kan vi lige sá godt droppe det.
Opf ør jer paent og ordentligt.
20 sekunder.
Mange tak, fans og venner. Og nu et par ord til de kloge.
I er mine bedste venner.
For at fá det bedste ud af denne konkurrence, sá bare hav det sjovt.
Glem kameraet, husk rytmen.
Giv dem noget at se pá. Bliv ved med at danse, sádan er showbiz.
Hvis jeg prikker jer, er I ude. Lad de andre fortsaette.
Ti sekunder. Ni, otte-
-syv, seks, fem, fire,
-tre, to, en. I luften.
Velkommen til National Bandstand direkte fra Rydell High School.
Nu kommer det, I har ventet pá: dansekonkurrencen.
Vi laegger ud med Johnny Casino and the Gamblers.
Du er bare en doven hund
Du hyler hele tiden
Du er bare en doven hund
Du hyler hele tiden
Du har aldrig udf ørt noget, Og du er ikke min ven...
Se, der er kameraet.
Det er Putzie og Jan.
Du siger, du er af en vis klasse Det er bare løgn
For du har aldrig udf ørt noget saerligt...
Der er Danny og Sandy.
Du er bare en doven hund
Der hyler hele tiden
Du har aldrig udf ørt noget, Og du er ikke min ven.
Nu til den begivenhed, vi alle har ventet pa. Den nationale konkurrence.
Der er nogen, der vil f a nogle fantastiske praemier.
I skal ikke have det darligt, hvis jeg prikker jer ud. Tab eller vind-
-det vigtigste er, hvad I gør med jeres dansesko.
Kender I alle Marty?
OK, katte, smid armene om livet pa jeres dansemus. Sa gar den løs!
Det skulle ikke vaere sket!
Kom sá, lad os hánd-jive!
Før jeg blev f ødt en sen aften
Sagde min far, at alt var OK
Doktoren lagde min mor ned
Fyren med pigen i rødt, smid dem ud!
For dansestorken var pa vej
Mor f ødte hand-jiven
Jeg kunne darligt ga Men jeg kunne malke en ko
Da jeg var tre, skubbede jeg ploven
Nar jeg f aeldede traeer Flyttede jeg rundt pa mine ben
Jeg begyndte at danse Mens jeg samlede aeg
Byens folk klappede, jeg var kun fem
Jeg kunne danse dem af banen Jeg var f ødt til at hand-jive
Ja, spred dem, kammerat.
Kom sá, kom sá.
Ryst den krop
Kom sá, drenge.
Og jer, piger.
Alle sammen: Født til at hand-jive, skat
Sá gár den løs.
Hold sá op! Hvad foregár der¡
Kom nu, ryst sá den krop!
Vrid den!
Kom sá!
Hvor lavt kan du komme ned?
Sádan!
Kom sá, hánd-jive!
Sádan skal det vaere.
Gør det, skat!
Gør det!
Sádan er hánd-jiven, stor-jiven!
Ja, lad os fá den op!
Fá den op!
Højere!
Højere og højere!
Kan du hand-jive nu, skat?
Kan du hand-jive, skat?
Født til at hand-jive
Áh, ja!
Her er sá de nye mestre.
Kom herop.
-Hvad hedder l¡ -Cha Cha DiGregorio og Danny Zuko.
-Vi gør det nu. -Hvor er Marty¡
-Rolig nu, hun er i gode haender. -Hvis¡
Lad os se vores mestre udf øre deres vinderdans.
-Bla mane -Bla, bla, bla, bla mane
Du sa mig sta helt alene
Uden en dr øm i mit hjerte
Uden en at elske
Klar¡ En, en, to, tre, nu.
Bla mane
Hvem er det ovre til højre¡
Vi har billeder af jer sákaldte mánemaend.
Vi kan identificere jer, selvom vi ikke sá jeres ansigter.
Lige nu, i dette sekund, er billederne pa vej til Washington-
-hvor FBI har folk, der er eksperter i denne form for identificering...
Hvis I selv star frem nu, kan I stadig undslippe en tur i retten.
DEN KRA VLER!
DEN KRYBER!
DEN KOMMER OG SPISER DIG!
LøB - GÁ IKKE
FRA "KLATTEN"
Kom nu, Doody. Styr haenderne. Kom ud.
Jeg f øler mig som en kødbolle herinde.
Lad os finde tøserne.
Hold mine penge. Lad mig ikke komme i naerheden af snackbaren.
-Jeg er ikke sulten. -Hvad sker der¡
Her er ikke nogen.
Sandy, jeg ringede jo og sagde undskyld.
-Det ved jeg godt. -Du tror da pá mig, ikke¡
Ja, men jeg tror stadig, dig og Cha Cha kom sammen.
Vi kom ikke sammen, vi var bare sammen.
-Det er da det samme. -Nej.
Du má virkelig undskylde.
Vil du gá med min ring¡
Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal sige.
-Sig ja. -Ja.
Danny, det betyder meget for mig. Nu ved jeg, du respekterer mig.
Pas pá.
-Hvad er der galt med dig i aften¡ -Jeg f øler mig totalt afdanket.
-Jeg er gáet over tid. -Tror du, du er gravid¡
Ved ikke. Jeg er ligeglad.
-Var det Kenickie¡ -Nej, du kender ham ikke.
Rizz, hør nu her, det gár nok.
Jeg tog Vince Fontaine i at putte aspirin i min cola til festen.
-Du siger det ikke til nogen, vel¡ -Selvf ølgelig ikke, over mit lig.
Giv plads, giv plads. Kom nu, kvinde med barn.
Marty, hvad sker der¡
Rizzo er gravid.
Rizzo er med rogn.
Rizzo er bollet tyk.
Jeg hører, du er blevet bollet tyk.
Hører du det¡ Det var da utroligt, som godt nyt spredes hurtigt.
Hvorfor har du ikke sagt noget til mig¡
Hvad rager det dig¡
-Jeg ville máske kunne gøre noget. -Du har gjort nok.
Jeg løber ikke fra mine fejltagelser.
Bare rolig, Kenickie. Det var en andens fejltagelse.
Mange tak skal du ellers ha'.
Velbekomme.
Fryser du¡
Nej. Det er sikkert bare lidt støv fra pladsen.
Danny, hvad laver du¡
Bare rolig, der er ingen, der kigger.
-Fingrene vaek. -Sandy, hvad er der galt med dig¡
Jeg troede, jeg betød noget for dig.
Tror du, jeg vil sidde med dig i sádan en syndsbil¡ Her er dit metal!
Sandy, du kan ikke gá hjem fra en drive-in!
Alene tilbage i drive-in biffen
Stemplet tabe
Hvad siger de nu
Pa mandag i skolen
Sandy
Kan du ikke se?
Jeg er helt nede?
Først startede vi
Sa gik vi fra hinanden
Der er intet tilbage for mig
Kaerligheden er fløjet
Helt alene
Sidder jeg og spørger mig selv hvorfor
Hvorfor forlod du mig
Áh, Sandy
Maske
En dag
Nar vi er f aerdige med gymnasiet
Pa en eller anden made
Kan vores to verdener blive til en
I himlen
For altid
Og evigt lad det vaere os to
Sig nu bare, at du bliver
Áh, Sandy
Sandy, min skat-
-du har sáret mig sá dybt.
Du ved, det er sandt.
Men, skat, du má tro mig, nár jeg siger...
...jeg er hjaelpeløs uden dig
Kaerligheden er fløjet
Helt alene
Sidder jeg og spørger mig selv hvorfor
Hvorfor du forlod mig
Áh, Sandy
Hvorfor?
Áh, Sandy!
Ud med den. Kom sá, gutter.
øsen er i form.
-Den er sá varm som alle delene. -Vi har ikke stjálet alle delene.
-Nogle af dem har vi fáet. -Bare vent til Thunder Road.
I kan stadig ná at skifte mening.
-Flaget gár om tre timer. -Og Greased Lightning slár ned.
-Skal du med¡ -Mine drenge svigter mig ikke-
-og jeg svigter ikke dem.
Jeg vil tale med dig.
De fyre pá Thunder Road er ikke bare fulde af blaer.
Skal jeg traekke mig ud¡
Nej, jeg mener bare...
Du ved, hvad jeg mener.
Vi har vaeret venner i 100 ár, ikke¡
Kan du huske filmen i drive-in biffen forleden¡
Den film med duellen, hvor fyrens bedste ven tog med ham-
-som hans løjtnant, hans sekundant¡
Ja. Og hvad sá¡
Jeg taenkte, du máske ville vaere min sekundant pá Thunder Road.
Skal jeg køre med dig, eller hvad¡
Jeg henter dig klokken tre, OK¡
Ábn døren. Hvad dovner I for¡
Tag dásen af bilen, din idiot.
Hej, Rizz. Skal du med ned til Thunder Road¡
Aldrig i livet.
Jeg skal derned. Jeg má tale med Danny.
Hvis du ikke har hjul og motor, sá aenser han dig ikke.
Vi er ikke ligefrem venner, men hvis der er noget, jeg kan gøre...
Jeg kan klare mig selv. Og hvem der ellers dukker op.
Tror du ikke, jeg ved, hvad folk siger om mig¡
Tak.
Det var hende, jeg fortalte jer om.
Jeg kunne have gjort det, der var vaerre
End at ga i seng med en dreng eller to
Selvom hele kvarteret
Synes jeg er billig og uduelig
Det er maske rigtigt nok
Men jeg kunne have gjort det, der var vaerre
Jeg kunne flirte med alle fyrene
Smile til dem og blinke sødt
Trykke mig imod dem pa dansegulvet
Fa dem til at tro De havde en chance
Og sa naegte at ga videre med det
Det er noget, jeg aldrig ville gøre
Jeg kunne blive hjemme hver aften
Sidde og vente pa den eneste ene
Tage kolde bade hver dag
Og bare spilde mit liv
Pa en dr øm, Der aldrig ville ga i opfyldelse
Jeg kunne sare sadan en som mig
Bare fordi jeg var jaloux
Jeg stjaeler ikke og lyver ikke
Men jeg kan f øle, og jeg kan graede
Det vidste du garanteret ikke
Men at graede foran dig
Det ville vaere det vaerste
Jeg kunne gøre
-Tror I virkelig, I vinder¡ -Ja.
Der skal mere til end en omgang maling pá Thunder Road.
-Virkelig¡ -Vil I ikke aendre mening¡
-Aldrig. -Godt. For vores farve er pink.
Pink¡
Lyserøde trusser. Det er vores ejendomsrettighed.
Stop. Bare rolig. Jeg ordner det.
Se ham lige, mand.
-Hvad gav hun ham¡ -En hárlok. Fra hendes bryst.
Stakkels Kenickie.
Hvis du ser en mønt pá din vej, sá saml den op. Det betyder held.
Giv den til mig.
Hvis den var i bedre stand, ville den flyve.
-Hun gør det. -Den er til dig, held og lykke.
lh, tak.
-Undskyld. -Jeg tager den.
Din idiot!
Laeg den under hans hoved.
-Zuko, han er gáet ud. -Hvad skal vi gøre¡
Kenickie. Tal til mig.
Er du OK¡
Ja, jeg er OK.
Jeg har det fint.
-Du kan ikke køre. -Jo, jeg har det fint.
Jeg ser bare dobbelt, mand.
Skal jeg køre for dig¡
Ja.
Hjaelp ham pá benene.
Marty, giv mig en hánd.
Reglerne er, at der ikke er nogen regler.
Ned til bro nummer to og tilbage. Den f ørste vinder.
Gi' den gas.
Det eneste, du fár at se, er mit støv, Zuko.
Kom sá, skat.
For han er en af vor egne For han er en af vor egne
En rigtig guttermand
Se pa mig
Der ma vaere
Mere
End hvad de kan se
Helstøbt og ren
Sa bange og usikker
En fattig mands Sandra Dee
Danny vandt!
-Er det ikke bare sejt¡ -Jo.
Hvad er der galt¡ Er du ikke glad¡
Ikke rigtigt. Men jeg tror, jeg ved, hvad jeg kan gøre. Vil du hjaelpe mig¡
-Ja. -Má jeg komme over til dig¡
Klart.
Sandy, du ma begynde forfra
Ved du ikke, hvad du skal gøre?
Hold hovedet oprejst
-Tag en dyb indanding... -Kom nu, Sandy.
Farvel
Til Sandra Dee
Goddag, 3.g'ere.
Før vi begynder pá sidste skoledags festligheder-
-háber jeg, jeres ár her pá Rydell High-
-har udrustet jer til de udfordringer, I gár i møde.
Hvem ved, der er máske iblandt jer en ny Eleanor Roosevelt-
-eller en Rosemary Clooney.
Og iblandt jer unge maend, er der máske-
-en Joe DiMaggio, en praesident Eisenhower-
-eller ligefrem en vicepraesident Nix on.
Men I vil altid have de herlige minder fra Rydell High med jer.
Rydell for altid. God rejse.
Blanche, hold op med at tude.
-Hvor mange¡ -En.
Jeg naegter at tro det.
Hvordan dumpede jeg i gymnastik¡
Havde jeg gymnastik¡
Kom herop! Det gár til et vidunderligt godt formál:
Laerernes pensionsfond. Giv dem lidt taerte i munden.
Traener, hvordan kunne du dumpe T-Birds¡
I skal nok fá jeres eksamensbevis. I skal bare gá i sommerskole.
-Sommerskole¡ -Pas pá!
Hvis du var mødt op, havde du ikke ramt forbi.
Smart sagt, hva'¡ Tag den, traener!
Du ville aldrig kunne ramme bolden.
-Hvad hedder du¡ Jeg vil have dig! -Eugene.
-Du har et fantastisk boldøje. -Tak.
Kom ned derfra. Taenk pá din tilstand.
Glem det, det var falsk alarm. Jeg er ikke gravid.
Jeg vil gøre dig til en aerbar kvinde.
Hvis det var et frieri, sá var det ikke saerlig fikst.
Det var det.
Det var ikke saerlig romantisk sagt, men...
-Se, der er Zuko. -Det er da løgn, mand!
-Tror han, det er fastelavn¡ -Hvor har du stjálet den trøje¡
Mens I var ude og stjaele bildele, traenede jeg.
Jeg naegter at tro det. Danny Zuko er blevet sportsnørd¡
-Det er nemlig rigtigt. -Hvad laver du¡ Gár du fra os¡
I má laere at stá pá egne ben.
I ved, I betyder meget for mig, men det gør Sandy altsá ogsá.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at fá hende tilbage.
Sandy¡
Hvad siger du, din tyr.
Jeg f ar gasehud
Over det hele
Og jeg har helt mistet kontrollen
For den str øm
Der kommer ud af dig
Giver mig stød
Tag dig sa sammen
For jeg ma have en mand
Og mit hjerte har udset sig dig
Tag dig sa sammen
Du ma hellere forsta
At jeg ma f ølge mit hjerte
Der er intet andet, intet andet, jeg kan gøre
-Du er den, jeg vil ha¿ -Du er den, jeg vil ha¿
Skatter
-Du er den, jeg vil ha¿ -Du er den, jeg vil ha¿
Skatter
-Den, jeg vil ha¿ -Du er den, jeg vil ha¿
Den jeg har brug for
Áh, ja, i den grad
FARE FORUDE
Hvis du er fuld af kaerlighed
Sa er du for genert til at vise det
Taenk i min retning
Føl dig frem
Jeg tager mig sammen
-For du ma have en mand -Jeg ma have en mand...
Der kan stille mig tilfreds
Jeg tager mig sammen
-Hvis jeg skal bevise -Du har bare at bevise
At min tro kan retf aerdiggøres
-Er du sikker? -Ja, jeg er sikker helt inderst inde
-Du er den, jeg vil ha¿ -Du er den, jeg vil ha¿
Skatter
-Den, jeg vil ha¿ -Du er den, jeg vil ha¿
Skatter
-Den, jeg vil ha¿ -Du er den, jeg vil ha¿
Den jeg har brug for
Áh, ja, i den grad
-Du er den, jeg vil ha¿ -Du er den, jeg vil ha¿
Skatter
-Du er den, jeg vil ha¿ -Du er den, jeg vil ha¿
Skatter
-Du er den, jeg vil ha¿ -Du er den, jeg vil ha¿
Den, jeg har brug for
Áh, ja, i den grad
-Du er den, jeg vil ha¿ -Du er den, jeg vil ha¿
Skatter
-Du er den, jeg vil ha¿ -Du er den, jeg vil ha¿
Skatter
-Den, jeg vil ha¿ -Du er den, jeg vil ha¿
Den, jeg har brug for
Áh, ja, i den grad
-Du er den, jeg vil ha¿ -Du er den, jeg vil ha¿
Skatter
-Du er den, jeg vil ha¿ -Du er den, jeg vil ha¿
Skatter
-Den, jeg vil ha¿ -Du er den, jeg vil ha¿
Den, jeg har brug for
Áh, ja, i den grad
Rizzo og Kenickie er gode venner igen.
Kanon!
Se lige! Hele banden er samlet.
Hvad skal vi gøre, nár vi er gáet ud¡
Máske ser vi aldrig hinanden.
-Det sker aldrig. -Hvordan ved du det¡
Hvad mener du¡
Vi haenger sammen
Husker hinanden for evigt
Sadan skal det vaere
Vi er en af samme slags
Vores navne er underskrevne
Vi vil altid vaere ligesom hinanden
Nar vi gar ud om aftenen
Og stjernerne lyser klart
Oppe i himlen over os
Eller til gymnasiefesten
Hvor man kan finde romantik
Maske er det kaerlighed
Skabt til hinanden
Ligesom min bror
Vi vil altid holde sammen
(DANISH)